INSTANT KARMA

A língua é viva. E os linguistas, ao que consta, também. O dicionário já teve ter incorporado algum equivalente a stand up em português. Ao subir a Aspicuelta, coração da Vila Madalena, penso em qual seria essa palavra e lembro de um veterano professor da faculdade de jornalismo. O ranzinza, amado e execrado na mesma medida, não admitia que usássemos qualquer palavra de origem estrangeira quando houvesse já opções válidas na língua-mãe. Performance, por exemplo. Para que lesar a flor do Lácio, se a gente podia escrever simplesmente desempenho? Uma vez ousei sapecar um know-how em uma dissertação e foi duramente admoestado em público. Só me restou rir de volta da descompostura. A vida já era complicada, mas pelo menos era bem mais divertida. Não espero muito desse tal show de gente-em-pé-tentando-ser-engraçadinho-pra-ganhar-uns-trocados, o que, no fundo, traduz exatamente o que é um stand up. Mas não posso recusar o convite e pelo menos será a chance de rever pessoas, tanto tempo de